Etimologia e Storia di stick

"pezzo di legno, generalmente piuttosto lungo e sottile," inglese medio stikke, dall'inglese antico sticca "rametto o ramo sottile di un albero o arbusto," anche "bastone, picchetto, cucchiaio," dal proto-germanico *stikkon- "trafiggere, pungere" (origine anche dell'antico norreno stik, medio olandese stecke, stec, alto tedesco antico stehho, tedesco Stecken "bastone, personale"), dalla radice indoeuropea *steig- "attaccare; appuntito" (vedi stick (v.)). Se così fosse, inizialmente si riferiva a un bastone appuntito, forse uno progettato per uno scopo particolare.

Significato anche di "bastone da clava, personale usato come arma," metà del XII secolo. Come "pezzo di materiale arrotolato a forma di bastone" verso la fine del XV secolo, riferito alla cannella. Il significato "bastone usato per spingere o colpire in un gioco o sport" risale agli anni '70 del XVII secolo (originariamente nel biliardo). Il significato di "leva del cambio manuale" è attestato dal 1914. Come "persona rigida, goffa o incapace," circa 1800. Come "bacchetta del direttore d'orchestra," 1849; come "sigaretta," dal 1919.

Riferito anche a uno strumento del tipografo per tenere in posizione i caratteri: un stick of type era circa 5 centimetri di larghezza. Come "supporto per una candela," inizio del XII secolo. Nella produzione di candele, il bastone a cui sono attaccati gli stoppini per l'immersione, da cui "le candele fatte in un'unica immersione" (dal 1711).

La coppia allitterativa di sticks and stones è documentata dalla metà del XII secolo; inizialmente significava "ogni parte di un edificio;" every stick indicava "ogni pezzo di materiale" in una costruzione (inizio del XIV secolo), da cui anche "il tutto, ogni cosa." Stick-bug è del 1870, inglese americano, così chiamato per il suo corpo lungo e sottile; stick-figure nel disegno è attestato dal 1922.

In medio inglese stiken, derivato dall'antico inglese stician, che significa "pungere o trafiggere, colpire con un'arma; infilzare; pungolare". Aveva anche il significato di "rimanere conficcato, restare fisso, essere bloccato". Questo proviene dal proto-germanico *stekanan, che significava "pungere, trafiggere, essere affilato". Da qui derivano anche parole in antico sassone (stekan), antico frisone (steka), olandese (stecken), antico alto tedesco (stehhan) e tedesco moderno (stechen), tutte con il significato di "trafiggere, pungere".

Si ricostruisce che derivi dalla radice indoeuropea *steig-, che significa "attaccare, conficcare; appuntito". Questa radice è all'origine di parole latine come instigare ("pungolare, incitare") e instinguere ("spingere, incitare"), greche come stizein ("pungere, trafiggere") e stigma ("segno lasciato da uno strumento appuntito"), persiane antiche come tigra- ("affilato, appuntito"), avestiche come tighri- ("freccia"), lituane come stingu, stigti ("rimanere in un luogo") e russe come stegati ("quiltare").

Gli etimologi hanno cercato di collegare questa radice a *stegh-, la radice protoindoeuropea ricostruita per sting, ma Boutkan (2005) ha osservato che questo tentativo presenta "problemi formali" e che la relazione "rimane poco chiara".

In senso ampio, il significato era "mettere qualcosa in un luogo dove rimarrà", con o senza l'idea di penetrazione. Da qui il senso figurato di "rimanere impresso nella mente" (circa 1300). Il significato di "perseverare in un'azione, insistere" si sviluppa a metà del XV secolo. L'uso transitivo di "fissare qualcosa in un luogo" è attestato dalla fine del XIII secolo. Correlati: Stuck (bloccato); sticking (fissato).

Il phrasal verb stick out, che significa "sporgere, protrudere", è documentato a partire dagli anni '60 del XVI secolo. Lo slang stick around, che significa "restare", risale al 1912. L'espressione stick it, usata come consiglio scortese, appare nel 1922. Il termine Sticking point, che indica un punto oltre il quale non si è disposti a procedere, è attestato dal 1956. Sticking-place, il luogo dove qualsiasi cosa venga posata rimarrà, risale agli anni '70 del XVI secolo; l'uso moderno è generalmente un'eco di Shakespeare.