Etimologia e Storia di swordfish

"un vertebrato che ha branchie e pinne, adattato a vivere nell'acqua," dall'inglese antico fisc "pesce," derivato dal proto-germanico *fiskaz (presente anche nell'antico sassone, antico frisone, antico alto tedesco fisc, antico norreno fiskr, medio olandese visc, olandese vis, tedesco Fisch, gotico fisks), forse dalla radice proto-indoeuropea *pisk- "un pesce." Tuttavia, Boutkan, per motivi fonetici, suggerisce che potrebbe essere una parola di substrato del nord-ovest europeo.

Popolarmente, sin dall'inglese antico, il termine si è esteso a "qualsiasi animale che vive interamente nell'acqua," da cui shellfish, starfish (un manoscritto del XV secolo riporta fishes bestiales per "animali acquatici diversi dai pesci"). Il plurale è fishes, ma in senso collettivo, o quando si fa riferimento alla carne di pesce come cibo, si usa generalmente il singolare fish anche per il plurale. Il termine è stato usato per riferirsi alla costellazione dei Pesci a partire dalla fine del XIV secolo.

Fish (sostantivo) per "persona" appare nel 1750 con un senso leggermente sprezzante; in precedenza era usato per descrivere una persona considerata desiderabile da "catturare" (1722). Il senso figurato di fish out of water "persona in una situazione sconosciuta e imbarazzante" è attestato negli anni 1610 (a fisshe out of the see con lo stesso significato risale alla metà del XV secolo). L'espressione drink like a fish è documentata dal 1744. L'espressione other fish to fry "altri obiettivi che richiedono attenzione" compare negli anni 1650. Fish-eye come tipo di lente è attestato dal 1961. Fish-and-chips risale al 1876; fish-fingers è documentato dal 1962.

"Arma offensiva costituita da una lama affilata montata su un impugnatura, usata per tagliare o trafiggere," inglese medio sword, dall'inglese antico sweord, swyrd (West Saxon), sword (Northumbrian) "spada," dal proto-germanico *swerdam (origine anche dell'antico sassone, antico frisone swerd, antico norreno sverð, svedese svärd, medio olandese swaert, olandese zwaard, alto tedesco antico swert, tedesco Schwert "una spada"). Si ritiene che questo sia legato all'alto tedesco antico sweran "ferire," da *swertha-, letteralmente "l'arma tagliente," dalla radice PIE *swer- "tagliare, trafiggere."

Dalla fine dell'inglese antico, usato in senso figurato per "potere militare; conflitto, guerra." Il confronto con plowshare è un'immagine dall'Antico Testamento (Isaia 2:4, Michea 4:3). L'espressione put (originariamente do) to the sword "uccidere, sterminare" è attestata dalla metà del XIV secolo.

Una parola germanica più antica per indicare l'arma si trova nell'antico sassone heoru, gotico hairus "spada."

Sword-arm "il braccio con cui si brandisce una spada" risale agli anni '90 del '600; sword-fight "combattimento con spade" è degli anni '20 del '600. Sword-dance, una danza in cui una spada nuda è parte integrante, è attestata intorno al 1600.