Etimologia e Storia di talk turkey

"mettersi al lavoro, parlare francamente," 1824, inglese americano colloquiale; l'immagine, se ce n'è una, non è spiegata nei primi usi. Detto nel 1860 che deriva da una barzelletta o una storia di un tentativo di truffare un nativo nel dividere un tacchino e un uccello meno attraente come cibo.

The one-sided compromises (?) proposed by the South by way of conciliation remind us of the Kentucky hunter and the Indian who undertook to make an "equitable division" of a turkey and a goose. Says the Kentucky hunter, "You may take the goose, and I'll take the turkey, or I'll take the turkey, and you may take the goose—anything to satisfy." "That all sounds fair enough," replies the Indian, "but you never talk turkey to me." [Chardon (Ohio) Jeffersonian Democrat, Dec. 21, 1860]

I compromessi unilaterali (?) proposti dal Sud come via di conciliazione ci ricordano il cacciatore del Kentucky e l'indiano che si erano impegnati a fare una "divisione equa" di un tacchino e un'oca. Dice il cacciatore del Kentucky: "Puoi prendere l'oca, e io prenderò il tacchino, o io prenderò il tacchino, e tu puoi prendere l'oca—qualsiasi cosa per soddisfare." "Tutto ciò suona abbastanza giusto," risponde l'indiano, "ma tu non parli mai tacchino con me." [Chardon (Ohio) Jeffersonian Democrat, 21 dicembre 1860]