Etimologia e Storia di tea-gown

Il termine si riferisce a un lungo e ampio indumento esterno, risalente al circa 1300, derivato dall'antico francese goune, che significava "abito, cappotto; abito da monaca, veste." Questo è collegato al latino tardo gunna, che indicava un "indumento di pelle, cuoio, pelle," ma la sua origine rimane sconosciuta. San Bonifacio, nell'VIII secolo, lo utilizzava per descrivere un indumento di pelliccia consentito ai monaci anziani o malati. Klein suggerisce che potrebbe essere "una parola adottata da una lingua degli Appennini o della Penisola Balcanica." L'Oxford English Dictionary (OED) menziona il greco bizantino gouna, un termine per un indumento grezzo talvolta realizzato con pelli, ma osserva anche che "alcuni studiosi la considerano di origine celtica."

Nel XVIII secolo, gown era il termine comune per ciò che oggi di solito chiamiamo dress. Questo uso è stato più diffuso negli Stati Uniti rispetto alla Gran Bretagna, ma ha avuto una certa rivitalizzazione nel XX secolo, soprattutto in contesti di moda e in espressioni come bridal gown e nightgown. Il significato di "veste fluente indossata in occasioni ufficiali come simbolo di carica o autorità" risale alla fine del XIV secolo. Come singolare collettivo per indicare i "residenti di un'università" (anni '50 del Seicento), viene tipicamente usato in opposizione in rima a town.

1650s, tay, "foglie preparate della pianta del tè," anche "un'infusione di foglie di tè preparate usata come bevanda," anche in prime ortografie thea, tey, tee e inizialmente pronunciato in modo da fare rima con obey (Pope); pay (Gay). La pronuncia moderna predomina dalla metà del XVIII secolo.

La parola è la prima in inglese come chaa (1590s), anche cha, tcha, chia, cia (confronta cha, chai). Le due forme riflettono due percorsi di trasmissione: chaa, ecc. provengono dal portoghese cha, tramite Macao, dal mandarino (cinese) ch'a. La forma successiva, che divenne inglese moderna tea, è tramite il nederlandese thee, dal malese teh e direttamente dal cinese (dialetto Amoy) t'e, che corrisponde al mandarino ch'a.

La forma inglese moderna (insieme al francese thé, spagnolo te, tedesco Tee, ecc.) riflette il ruolo degli olandesi come principali importatori delle foglie in quella parte d'Europa (tramite la Compagnia Olandese delle Indie Orientali, dal 1610). Nel frattempo, il russo chai, il persiano cha, il greco tsai, l'arabo shay e il turco çay sono tutti arrivati tramite rotte commerciali terrestri dalla forma mandarino.

Il tè era conosciuto a Parigi nel 1635; la pratica di berlo fu introdotta in Inghilterra nel 1644. La parola fu estesa negli anni '60 del 1660 al tè stesso, anche a infusi simili delle parti di altre piante. Il significato slang "marijuana" (che a volte veniva preparata in acqua calda) è attestato nel 1935, ritenuto obsoleto alla fine degli anni '60.

Il significato "pasto pomeridiano tardi al quale si serve il tè" è del 1738. Tea-bottle come slang inglese per "zitella" è attestato nel 1909. Non fare qualcosa for all the tea in China "non per niente" è attestato nel 1905 in inglese australiano, ancora prima senza il negativo:

The gallop was a clinking good one, and goes to prove how wonderfully Wings has improved. One could wager all the tea in China that the grey mare was never so well before, for did she not prove it by handily beating Babette, and stretching Goldtop's neck? [sporting notes in "The Daily Advertiser," Wagga Wagga, New South Wales, Dec. 17, 1892]