Pubblicità

Significato di triage

selezione; classificazione; smistamento

Etimologia e Storia di triage

triage(n.)

inizio del 18° secolo, "azione di assortire secondo la qualità," dal francese triage "una selezione, ordinamento" (14° secolo), dall'antico francese trier "scegliere, selezionare" (vedi try (v.)). Durante la Prima Guerra Mondiale, adottato per la selezione dei soldati feriti in gruppi secondo la gravità delle loro ferite.

In inglese, "ciò che viene selezionato, scelto o scartato" (inizio del 19° secolo in inglese). Sembra esserci qualche influenza o convergenza con il latino tria "tre," come in triage per "grani di caffè della terza o più bassa qualità;" nel Century Dictionary del 1895 il significato di triage è "rifiuto di caffè intero."

Il senso della Prima Guerra Mondiale, ora quello predominante, è stato adottato dall'uso francese.

First of all, the wounded man, or "blessé," is carried into the first of the so-called "Salles de Triage" or sorting wards. Here his name and regimental number, and if he is in condition to give it, the address of his family are taken; .... Then a hasty look-over from the surgeon sends him into one of the two other "Salles de Triage" — that of the "Petits Blessés" if he is only slightly wounded and that of the "Grands Blessés" if he is more severely so. [Woods Hutchinson, M.D., "The Doctor in War," Boston, 1918]
Prima di tutto, l'uomo ferito, o "blessé," viene portato nel primo dei cosiddetti "Salles de Triage" o reparti di smistamento. Qui vengono presi il suo nome e numero di reggimento, e se è in grado di fornirlo, l'indirizzo della sua famiglia; .... Poi un rapido esame da parte del chirurgo lo invia in uno degli altri due "Salles de Triage" — quello dei "Petits Blessés" se è solo leggermente ferito e quello dei "Grands Blessés" se è più gravemente ferito. [Woods Hutchinson, M.D., "The Doctor in War," Boston, 1918]

Anche da: early 18c.

Voci correlate

try(v.)

Verso il 1300, trien significava "separare qualcosa da un'altra o da altre, mettere da parte, distinguere;" in particolare "separare la parte buona o desiderata dal resto," derivando dall'anglo-francese trier (XIII secolo) e dall'antico francese trier "selezionare, raccogliere" (XII secolo), a sua volta originato dal gallo-romano *triare, un termine di origine sconosciuta.

Con il tempo, i significati si sono evoluti a partire dall'idea di "separare un elemento da un altro attraverso un esame, in particolare quello buono." Così, ha preso a significare "esaminare, valutare; scoprire attraverso l'analisi o l'indagine" (circa 1300) e "risolvere una questione mediante un duello."

Già a metà del XIV secolo, ha acquisito un senso legale, indicando "esaminare e decidere giudizialmente basandosi sulle prove; emettere un giudizio."

A metà del XIV secolo, è stato usato anche in senso figurato per indicare "mettere alla prova qualcuno o qualcosa; dimostrare la forza, il valore o il valore di qualcosa," e negli anni '30 del '500 si è riferito a "sottoporre (la pazienza, la resistenza, ecc.) a una prova difficile."

All'inizio del XIV secolo è emerso il significato di "tentare." Negli anni '40 del '500 ha assunto il senso di "accertare attraverso un test o uno sforzo; verificare l'efficacia o il funzionamento di qualcosa," da cui "usare, applicare o praticare in modo sperimentale." Riferito a una finestra o a una porta, ha significato "verificare se è chiusa o bloccata," attestato nel 1844. In relazione alla fortuna o simili, ha indicato "cercare di scoprire attraverso esperimenti o sforzi," dagli anni '70 del '500.

All'inizio del XIV secolo è stato usato anche in cucina per indicare "separare o ridurre per ebollizione o vapore" (da qui tried come aggettivo); in seguito, ha preso il significato di "raffinare l'olio dal grasso o dal blubber" (anni '80 del '500).

Il termine try on per "provare l'adattamento di un indumento" risale agli anni '90 del '600; l'espressione try (something) on for size in senso figurato è documentata nel 1946. L'espressione try (one's) hand per "fare un tentativo per la prima volta" appare nel 1711. La frase colloquiale try anything once come apertura a nuove esperienze è attestata nel 1905.

Bull-fighting is revolting in every way, and my first experience with the sport will be my last. I do not care to see it again. Only the spirit of being "willing to try anything once;" carried me to the affair. ["A Voice From the West," in Jackson (Miss.) Daily News, Nov. 10, 1907]
La corrida è ripugnante in ogni modo, e la mia prima esperienza con questo sport sarà anche l'ultima. Non ho intenzione di rivederlo. Solo lo spirito di "essere disposto a provare tutto almeno una volta" mi ha portato a partecipare. ["A Voice From the West," in Jackson (Miss.) Daily News, 10 novembre 1907]

Try and anziché try to è attestato a partire dagli anni '80 del '600. Il significato intransitivo di "fare uno sforzo" (anni '30 del '600) emerge nella frase motivazionale If at first you don't succeed, try, try again, documentata dal 1837.

    Pubblicità

    Tendenze di " triage "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "triage"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of triage

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "triage"
    Pubblicità