Etimologia e Storia di try

Verso il 1300, trien significava "separare qualcosa da un'altra o da altre, mettere da parte, distinguere;" in particolare "separare la parte buona o desiderata dal resto," derivando dall'anglo-francese trier (XIII secolo) e dall'antico francese trier "selezionare, raccogliere" (XII secolo), a sua volta originato dal gallo-romano *triare, un termine di origine sconosciuta.

Con il tempo, i significati si sono evoluti a partire dall'idea di "separare un elemento da un altro attraverso un esame, in particolare quello buono." Così, ha preso a significare "esaminare, valutare; scoprire attraverso l'analisi o l'indagine" (circa 1300) e "risolvere una questione mediante un duello."

Già a metà del XIV secolo, ha acquisito un senso legale, indicando "esaminare e decidere giudizialmente basandosi sulle prove; emettere un giudizio."

A metà del XIV secolo, è stato usato anche in senso figurato per indicare "mettere alla prova qualcuno o qualcosa; dimostrare la forza, il valore o il valore di qualcosa," e negli anni '30 del '500 si è riferito a "sottoporre (la pazienza, la resistenza, ecc.) a una prova difficile."

All'inizio del XIV secolo è emerso il significato di "tentare." Negli anni '40 del '500 ha assunto il senso di "accertare attraverso un test o uno sforzo; verificare l'efficacia o il funzionamento di qualcosa," da cui "usare, applicare o praticare in modo sperimentale." Riferito a una finestra o a una porta, ha significato "verificare se è chiusa o bloccata," attestato nel 1844. In relazione alla fortuna o simili, ha indicato "cercare di scoprire attraverso esperimenti o sforzi," dagli anni '70 del '500.

All'inizio del XIV secolo è stato usato anche in cucina per indicare "separare o ridurre per ebollizione o vapore" (da qui tried come aggettivo); in seguito, ha preso il significato di "raffinare l'olio dal grasso o dal blubber" (anni '80 del '500).

Il termine try on per "provare l'adattamento di un indumento" risale agli anni '90 del '600; l'espressione try (something) on for size in senso figurato è documentata nel 1946. L'espressione try (one's) hand per "fare un tentativo per la prima volta" appare nel 1711. La frase colloquiale try anything once come apertura a nuove esperienze è attestata nel 1905.

Bull-fighting is revolting in every way, and my first experience with the sport will be my last. I do not care to see it again. Only the spirit of being "willing to try anything once;" carried me to the affair. ["A Voice From the West," in Jackson (Miss.) Daily News, Nov. 10, 1907]

La corrida è ripugnante in ogni modo, e la mia prima esperienza con questo sport sarà anche l'ultima. Non ho intenzione di rivederlo. Solo lo spirito di "essere disposto a provare tutto almeno una volta" mi ha portato a partecipare. ["A Voice From the West," in Jackson (Miss.) Daily News, 10 novembre 1907]

Try and anziché try to è attestato a partire dagli anni '80 del '600. Il significato intransitivo di "fare uno sforzo" (anni '30 del '600) emerge nella frase motivazionale If at first you don't succeed, try, try again, documentata dal 1837.

"uno sforzo, un tentativo, un atto di prova," dal 1832, in linguaggio colloquiale, derivato da try (v.). In precedenza (fine del XV secolo) indicava "uno schermo per setacciare," proveniente dal significato verbale più antico di "selezionare, raccogliere."