Etimologia e Storia di triptych

Negli anni 1620, si riferiva a un "tablet di legno, avorio, ecc., con cerniera e due fogli, dotato di superfici interne cerate, usato da Greci e Romani per scrivere con il style." Deriva dal latino diptycha (plurale), che a sua volta proviene dal greco tardo diptykha, neutro plurale di diptykhos, che significa "piegato in due, raddoppiato." Questo termine è composto da di-, che significa "due" (vedi di- (1)), e ptykhe, che significa "piegatura," la cui etimologia è incerta. In ambito artistico, il termine è stato usato per descrivere "una coppia di immagini o sculture su due pannelli uniti da cerniera," a partire dal 1852.

Elemento di formazione delle parole di origine latina e greca che significa "tre, avente tre, una volta ogni tre", derivato dal latino tres (neutro tria) o dal greco trias, treis che significa "tre" (vedi three). "La i, etimologicamente breve in greco e latino, era talvolta allungata in latino, specialmente nei numeri" [OED, 1989].