Etimologia e Storia di uglily

metà del 13° secolo, uglike "spaventoso o orribile nell'aspetto," da una fonte scandinava, come l'antico norreno uggligr "terribile, pauroso," da uggr "paura, apprensione, terrore" (forse correlato a agg "lite, odio") + -ligr "-simile" (vedi -ly (1)). Come avverbio intorno al 1400.

Il significato si è attenuato a "molto sgradevole da guardare, antiestetico, ripugnante nell'aspetto" alla fine del 14° secolo. Il senso esteso di "moralmente offensivo" è attestato dal 1300; quello di "minaccioso di conseguenze dolorose o pericolose" è dagli anni '50 del 1600; quello di "burbero, litigioso" è dagli anni '80 del 1600.

Tra le parole per questo concetto, ugly è insolita nel essere formata da una radice per "paura, terrore." Più comune è un composto che significa "malformato" (come il greco dyseides, il latino deformis, l'irlandese dochrud, il sanscrito ku-rupa). Un altro gruppo germanico ha un senso radice di "odio, dolore" (vedi loath).

Ugly duckling nel senso figurato di chi cresce in bellezza o successo senza promessa di ciò nella giovinezza (1877) è tratto dalla storia di Hans Christian Andersen, tradotta dal danese all'inglese nel 1846. Ugly American "cittadino statunitense che si comporta in modo offensivo all'estero" è del 1958 come titolo di un libro.

Ugsome, for ugly, is a good sample of words which have been dismissed from our language because of their offensiveness to the ear. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Ugsome, per ugly, è un buon esempio di parole che sono state scartate dalla nostra lingua a causa della loro offensività per l'orecchio. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Hall nota tramite una nota a piè di pagina che "Questa e ugsomeness sono parole preferite dal vescovo Latimer" e che "Stubbes ha il ancora più orribile ugglesome."

È un suffisso avverbiale comune che, partendo dagli aggettivi, forma avverbi che significano "in un modo denotato dall'aggettivo". In medio inglese si scriveva -li, mentre in antico inglese era -lice. Le sue origini risalgono al proto-germanico *-liko-, che ha dato vita anche a forme come -like in antico frisone, -liko in antico sassone, -lijk in olandese, -licho in antico alto tedesco, -lich in tedesco moderno, -liga in antico norreno e -leiko in gotico. Per ulteriori dettagli, si veda -ly (1). Questo suffisso è imparentato con lich ed è identico a like (aggettivo).

Weekley osserva come sia "curioso" che nelle lingue germaniche si utilizzi una parola che significa essenzialmente "corpo" per formare gli avverbi, mentre nelle lingue romanze si preferisca una che significa "mente" (come in francese constamment, derivato dal latino constanti mente). La forma moderna inglese è emersa verso la fine del medio inglese, probabilmente grazie all'influenza dell'antico norreno -liga.