Significato di ugly

ugly:

brutto; orribile; sgradevole

Etimologia e Storia di ugly

ugly(adj.)

metà del 13° secolo, uglike "spaventoso o orribile nell'aspetto," da una fonte scandinava, come l'antico norreno uggligr "terribile, pauroso," da uggr "paura, apprensione, terrore" (forse correlato a agg "lite, odio") + -ligr "-simile" (vedi -ly (1)). Come avverbio intorno al 1400.

Il significato si è attenuato a "molto sgradevole da guardare, antiestetico, ripugnante nell'aspetto" alla fine del 14° secolo. Il senso esteso di "moralmente offensivo" è attestato dal 1300; quello di "minaccioso di conseguenze dolorose o pericolose" è dagli anni '50 del 1600; quello di "burbero, litigioso" è dagli anni '80 del 1600.

Tra le parole per questo concetto, ugly è insolita nel essere formata da una radice per "paura, terrore." Più comune è un composto che significa "malformato" (come il greco dyseides, il latino deformis, l'irlandese dochrud, il sanscrito ku-rupa). Un altro gruppo germanico ha un senso radice di "odio, dolore" (vedi loath).

Ugly duckling nel senso figurato di chi cresce in bellezza o successo senza promessa di ciò nella giovinezza (1877) è tratto dalla storia di Hans Christian Andersen, tradotta dal danese all'inglese nel 1846. Ugly American "cittadino statunitense che si comporta in modo offensivo all'estero" è del 1958 come titolo di un libro.

Ugsome, for ugly, is a good sample of words which have been dismissed from our language because of their offensiveness to the ear. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Ugsome, per ugly, è un buon esempio di parole che sono state scartate dalla nostra lingua a causa della loro offensività per l'orecchio. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Hall nota tramite una nota a piè di pagina che "Questa e ugsomeness sono parole preferite dal vescovo Latimer" e che "Stubbes ha il ancora più orribile ugglesome."

Anche da: mid-13c.

ugly(n.)

"persona o cosa brutta," 1755, da ugly (agg.). The uglies (1846) era gergo per "depressione; cattivo umore."

Anche da: 1755

Voci correlate

loath(adj.)

Il termine in inglese antico lað significava "odiato; odioso; ostile; ripugnante" ed deriva dal proto-germanico *laitha-. Questo stesso termine ha dato origine a parole simili in altre lingue germaniche, come l'antico sassone leth, l'antico frisone leed (che significano "ripugnante"), e l'antico norreno leiðr (che significa "odioso, ostile, detestato"). In fiammingo medio si trovava lelijc, mentre in olandese moderno è leelijk (entrambi significano "brutto"). Nell'alto tedesco antico, leid poteva significare "triste, odioso, offensivo, gravoso," e in tedesco moderno mantiene il significato di "odioso, doloroso." Tutti questi termini risalgono alla radice indoeuropea *leit- (1), che significa "detestare."

And niðful neddre, loð an liðer, sal gliden on hise brest neðer [Middle English Genesis and Exodus, c. 1250]

E un serpente malvagio, odioso e ripugnante, scivolerà sul suo petto [Genesi e Esodo in inglese medio, circa 1250]

Il significato attenuato di "riluttante, poco incline" inizia a comparire verso la fine del XIV secolo. È raro nei secoli XVII e XVIII, ma viene ripreso nel XIX secolo come termine letterario [OED]. L'espressione Loath to depart, tratta da qualche canzone ormai dimenticata, è attestata dagli anni '80 del '500 come un modo generico per indicare qualsiasi melodia suonata durante i saluti, l'imbarco di una nave, e simili. Anche il francese laid e l'italiano laido (entrambi significano "brutto") derivano dalla stessa radice germanica. In inglese, il significato di "brutto" è rimasto in uso fino al XV secolo nel servizio matrimoniale, dove un uomo prendeva in sposa una donna for fayrer, for layther. Un termine correlato è Loathness.

homely(adj.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava qualcosa "relativo alla casa o alla famiglia, domestico." Deriva dall'inglese medio hom, che significa "casa" (vedi home (sostantivo)), unito a -ly (1). L'accezione di "semplice, privo di ornamenti, modesto" (come spesso erano le scene domestiche) si sviluppa anch'essa verso la fine del XIV secolo. Intorno al 1400, il termine ha poi assunto il significato di "dal aspetto semplice, privo di bellezza particolare, rozzo," ma questa interpretazione è sopravvissuta soprattutto negli Stati Uniti, in particolare nel New England, dove era comunemente usato per descrivere qualcosa di "fisicamente poco attraente." Qui, ugly tendeva invece a significare "scontroso." Nella sua accezione originale di "domestico, relativo alla vita familiare," si sono usati anche homish (anni '60 del 1500) e homelike (1789).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " ugly "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "ugly"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of ugly