Etimologia e Storia di untie

In medio inglese, teien significava "attaccare o fissare con una banda, un nastro o simili." Questo deriva dall'inglese antico tigan, tiegan e dall'angliano tegan, che indicavano "legare, vincolare in modo da limitare il movimento, unire, connettere." Tutto ciò è legato all'origine di tie (sostantivo).

Già a metà del XIII secolo, il termine era usato per indicare "fissare in modo da impedire la fuga." Dalla fine del XIV secolo, ha assunto il significato di "fissare (scarpe, ecc.) stringendo e annodando i lacci." L'accezione "raggiungere lo stesso punteggio di un avversario, finire in pareggio" risale al 1888, basata sull'idea di un legame che unisce. Correlati: Tied; tying.

Il termine tie down, che significa "fissare o rinchiudere legando," è attestato dagli anni '90 del '600. L'espressione tying the tongue, usata per indicare l'atto di impedire a qualcuno di parlare, risale circa al 1400. L'uso figurato di tie (one's) hands, che significa "impedire un'azione efficace," è documentato dagli anni '40 del '600. L'espressione tie the knot, nel senso figurato di "formare un'unione," è attestata dal 1707. Infine, tie one on, che significa "ubriacarsi," è registrata dal 1944.

Il prefisso indica inversione, privazione o rimozione (come in unhand, undo, unbutton). Proviene dall'inglese antico on-, un-, e ha radici nel proto-germanico *andi- (che è anche alla base dell'antico sassone ant-, dell'antico norreno and-, dell'olandese ont-, dell'antico alto tedesco ant-, del tedesco ent- e del gotico and-, tutti con il significato di "contro"). Risale al proto-indoeuropeo *anti, che significa "di fronte, vicino, davanti a, contro" (derivato dalla radice proto-indoeuropea *ant-, che indica "fronte, fronte della testa," con significati come "davanti a, prima di").

Col tempo, si è più o meno confuso con un- (1) a causa della somiglianza nelle idee di "negazione" e "inversione." Un aggettivo come unlocked potrebbe quindi significare "non bloccato" (un- (1)) oppure essere il passato di unlock (un- (2)).