Significato di until

until:

fino a; fino a quando; finché

Etimologia e Storia di until

until(prep., conj.)

c. 1200, "verso e dentro; fino a," da till (prep.). Il primo elemento è un- "fino a, fino a" (anche in unto), dall'antico norreno *und "fino a, fino a," dal proto-germanico *und- (fonte anche dell'antico inglese oð "fino a, fino a," antico frisone, antico sassone, gotico und), dal proto-indoeuropeo *nti-, dalla radice *ant- "fronte, fronte," con derivate che significano "davanti a, prima."

Le due sillabe hanno lo stesso significato. Originariamente usato anche per persone e luoghi. Come "continuamente, fino al tempo di" all'inizio del 14° secolo. Come congiunzione dal c. 1300.

Formazione simile in svedese intill, danese indtil (inglese settentrionale e scozzese in precedenza aveva anche intill/intil "in, dentro"). L'equivalente moderno tedesco, bis (antico alto tedesco biaz), è un composto simile, dell'antico alto tedesco bi "da, presso, a" e zu "a."

Anche da: c. 1200

Voci correlate

till(prep.)

In medio inglese, til, tille significano "(andare) avanti verso e dentro; (estendersi) fino a; (nel tempo) continuare fino a." Questi termini derivano dall'antico inglese til (nordumbriano) "verso," e dall'antico norreno til "verso, fino a," entrambi provenienti dal proto-germanico *tilan. Questo è anche l'origine del danese til, dell'antico frisone til "verso, fino a," del gotico tils "conveniente," e del tedesco Ziel "limite, fine, obiettivo."

È una preposizione comune nelle lingue scandinave, che sostituisce l'inglese to. Probabilmente in origine era il caso accusativo di un sostantivo che si è perso, ma è stato preservato in islandese come tili "ambito." Questo sostantivo veniva usato per esprimere scopo, direzione e intenzione, come in aldrtili "morte," che letteralmente significa "fine della vita." Si può anche confrontare con il tedesco Ziel "fine, limite, punto mirato, obiettivo," e con till (verbo).

Come congiunzione, significa "fino a quando" o "fino al momento in cui," ed è attestata a partire dal tardo antico inglese.

unto(prep.)

"avanti verso e dentro (un luogo); fino a, tutto il modo fino a; fino al momento di;" metà del 13° secolo, forse una modifica di until, con to meridionale al posto dell'equivalente settentrionale till. O forse una contrazione del nativo *und to, formato sul modello di until dall'inglese antico *un- "fino a, quanto basta," cognato del primo elemento in until.

"Molto raro negli scrittori standard del XVIII secolo," secondo l'OED (1989), e da allora principalmente in stili dignitosi, arcaici o biblici.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " until "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "until"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of until