Etimologia e Storia di unveil

Verso la fine del XIV secolo, il termine veilen si riferiva all'azione di "coprire o nascondere con un velo" (riguardo al viso, al corpo o a una sua parte). Proveniva dal francese antico veler, voiller (XII secolo), a sua volta derivato dal latino velare, che significava "coprire, velare". Questo verbo latino era legato a velum, che indicava "un panno, una copertura, una tenda, un velo," e aveva un significato letterale di "vela" (vedi veil (n.)). Il significato figurato di "nascondere, mascherare, travestire" (riferito a qualcosa di immateriale) è attestato a partire dagli anni '30 del 1500. Correlati: Veiled; veiling.

Veiled (aggettivo) significa "nascosto, oscurato," e ha anche un uso figurato. Compare verso la fine del XIV secolo, soprattutto riferito a una donna, per indicare "dedicata alla vita religiosa, diventata una suora."

Il prefisso indica inversione, privazione o rimozione (come in unhand, undo, unbutton). Proviene dall'inglese antico on-, un-, e ha radici nel proto-germanico *andi- (che è anche alla base dell'antico sassone ant-, dell'antico norreno and-, dell'olandese ont-, dell'antico alto tedesco ant-, del tedesco ent- e del gotico and-, tutti con il significato di "contro"). Risale al proto-indoeuropeo *anti, che significa "di fronte, vicino, davanti a, contro" (derivato dalla radice proto-indoeuropea *ant-, che indica "fronte, fronte della testa," con significati come "davanti a, prima di").

Col tempo, si è più o meno confuso con un- (1) a causa della somiglianza nelle idee di "negazione" e "inversione." Un aggettivo come unlocked potrebbe quindi significare "non bloccato" (un- (1)) oppure essere il passato di unlock (un- (2)).