「 Aquila 」の語源

「鷲のくちばしのように曲がった」、1640年代に長くてフック状の鼻を指して英語で使われ始めた表現で、ラテン語の aquilinus（「鷲のような」）から来ており、aquila（「鷲」）という言葉はその起源が不明です。「鷲に関する」という意味は1650年代から、「鷲のような」という意味は1742年から使われています。

ラテン語の aquila はしばしば「暗い鳥」と説明されます。aquilus（「黒っぽい、日焼けした、暗さの色」）と比較されますが、一部の人々は色の名前が鳥から来たのではないかと提案しています。デ・ヴァーンは、「『鷲』が aquilus（『暗い』）から派生した可能性があり、これが色の意味を持つようになった時期にそうなったのかもしれません。それは他の暗い鳥だけでなく、確かに最も大きくて威厳のある鳥の一つです」と書いています。aquilusについては、「ローマ人はこの色を aqua（『水』）から導き出しましたが、『大語源辞典』は水が黒いとは想像できないため、これを拒否しています。それでも、私には aquila（『鷲』）からの派生よりも、この説明の方がより可能性が高いように思えます」と述べています。