「 aquatint 」の語源

「色、色合い、色調、染色」という意味の言葉は、1600年頃にラテン語のtinctus（染色されたもの）から派生したもので、これはtingere（染める）という動詞に由来しています（詳しくはtinctureを参照し、tint（名詞）と比較してください）。動詞として「色をつける、染める」という意味で使われるようになったのは15世紀初頭で、当時はtinctenやteintenという形が見られました（taintと比較）。

「水」を意味する語形成要素で、ラテン語のaqua「水; 海; 雨」から派生し、原始ゲルマン語の*akhwo（古英語のea「川」、ゴート語のahua「川、 waters」、古ノルド語のÆgir、海の神の名前、古英語のieg「島」の語源）と同族で、PIE語根*akwa-「水」から来ている。

*akwā-は、原始インド・ヨーロッパ語の語根で「水」を意味します。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：aqua（水）、aqua-（水に関する）、aqua vitae（命の水）、aqualung（水中呼吸器）、aquamarine（アクアマリン）、aquanaut（水中探検家）、aquarelle（水彩画）、aquarium（水族館）、Aquarius（みずがめ座）、aquatic（水生の）、aquatint（水彩版画）、aqueduct（水道橋）、aqueous（水の）、aquifer（帯水層）、Aquitaine（アキテーヌ）、eau（水）、Evian（エビアン）、ewer（水差し）、gouache（ガッシュ）、island（島）、sewer（下水道、排水溝）など。

また、この語根は以下の言葉の起源とも考えられています：サンスクリット語のap（水）、ヒッタイト語のakwanzi（彼らは飲む）、ラテン語のaqua（水、海、雨）、リトアニア語のupė（川）、古英語のea（川）、ゴート語のahua（川、水）。しかし、Boutkan（2005年）は、確実なのはゲルマン語とラテン語の単語だけで、古アイルランド語のab（水）は関連しているかもしれないが、Pokorny（1959年）の証拠のほとんどは不確かだと述べています。