広告

「Bellatrix」の意味

オリオン座の左肩にある明るい星; 戦士; 戦闘的な女性

「 Bellatrix 」の語源

Bellatrix

オリオン座の左肩に輝く明るい星で、ラテン語の bellatrix は「女性戦士」を意味します。この言葉はしばしば形容詞として使われ、「戦闘的な」「戦争に熟練した」という意味を持ちます。これは bellator（「戦争を遂行する者」）の女性形で、語源は bellum（「戦争」）に由来しています（参考までに bellicose を参照）。ラテン語の名前は、アルフォンシーヌ表（13世紀中頃）から来ており、アラビア語の星の名前 Al Najid（「征服者」）を非常に大まかに翻訳したものです。

In astrology it was the natal star of all destined to great civil or military honors, and rendered women born under its influence lucky and loquacious; or as old Thomas Hood said, "Women born under this constellation shall have mighty tongues." [Richard Hinckley Allen, "Star Names and Their Meanings," 1899]
占星術では、この星は偉大な公的または軍事的栄誉を受ける運命の人々の出生星とされ、また、この星の影響を受けて生まれた女性たちは幸運でおしゃべりになると信じられていました。古いトーマス・フッドの言葉を借りれば、「この星座の下に生まれた女性は力強い舌を持つだろう」と言われていました。[リチャード・ヒンクリー・アレン著、『星の名前とその意味』1899年]

「 Bellatrix 」に関連する単語

bellicose(adj.)

15世紀初頭、「戦いを好む性質」を意味するようになりました。この言葉は、ラテン語のbellicosus（「戦闘的な、勇敢な、戦いを好む」）に由来し、さらに遡るとbellicus（「戦争の、戦に関する」）から来ています。これはbellum（「戦争」）に基づいており、古代ラテン語ではduellumやdvellumと表記されていましたが、その語源ははっきりしていません。

The best etymology for duellum so far has been proposed by Pinault 1987, who posits a dim. *duelno- to bonus. If *duelno- meant 'quite good, quite brave', its use in the context of war ( bella acta, bella gesta) could be understood as a euphemism, ultimately yielding a meaning 'action of valour, war' for the noun bellum. [de Vaan]
現在までに提案された中で、最も良い語源説は1987年のピノーによるもので、彼はduellumがbonus（「良い」）から派生した縮小形*duelno-であると考えました。もし*duelno-が「かなり良い、かなり勇敢な」を意味していたなら、戦争の文脈（bella acta、bella gesta）での使用は婉曲表現として理解でき、最終的には名詞bellumが「勇気の行動、戦争」を意味するようになったと考えられます。[de Vaan]
    広告

    「 Bellatrix 」の使い方の傾向

    統計グラフは books.google.com/ngrams/ から作成されています。Nグラムは信頼性に欠ける可能性があります。

    「Bellatrix」を共有する

    翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of Bellatrix

    広告
    みんなの検索ランキング
    「Bellatrix」の近くにある単語
    広告