「 California 」の語源

"Las sergas de Esplandián"（『エスプランディアンの exploits』）は、スペインの作家ガルシア・オルドニェス・デ・モンタルボが1510年に発表したロマンスです。この作品は、彼の代表作である"Amadis de Gaula"（『ガウラのアマディス』）の続編とされており、新世界のスペインの探検家たちに大きな影響を与えたと言われています。彼らはこの神話的な土地をバハ・カリフォルニアと誤認し、それを島だと勘違いする原因となったかもしれません。Amadisの物語は、イベリア半島版のアーサー王伝説とも言えるもので、1510年よりも前から存在し（14世紀中頃の痕跡が見つかっています）、非常に人気がありました。征服者たちや航海者たちがその物語を豊かな想像力で知っていたとしても、不思議ではありません。

Amadis de Gaula ... set a fashion: all later Spanish writers of books of chivalry adopted the machinery of Amadis de Gaula. Later knights were not less brave (they could not be braver than) Amadis; heroines were not less lovely (they could not be lovelier) than Oriana; there was nothing for it but to make the dragons more appalling, the giants larger, the wizards craftier, the magic castles more inaccessible, the enchanted lakes deeper. Subsequent books of chivalry are simple variants of the types in Amadis de Gaula: Cervantes made his barber describe it as 'the best of all books of this kind.' This verdict is essentially just. Amadis de Gaula was read everywhere, especially in the French version of Herberay des Essarts. It was done into Hebrew during the sixteenth century, and attracted readers as different as St Ignatius of Loyola and Henry of Navarre. Its vogue perhaps somewhat exceeded its merit, but its merits are not inconsiderable. [James Fitzmaurice-Kelly, "Spanish Literature," 1922 edition]

Amadis de Gaula ... 流行を生み出した。その後のスペインの騎士道小説の作家たちは皆、Amadis de Gaulaの仕組みを取り入れた。後の騎士たちはアマディスほど勇敢ではなくてはならず（彼より勇敢になることはできなかった）、ヒロインたちはオリアナほど美しくなくてはならず（彼女より美しくなることはできなかった）、ドラゴンはより恐ろしいものに、巨人はより大きなものに、魔法使いはより狡猾なものに、魔法の城はより手の届かないものに、魔法の湖はより深いものにするしかなかった。その後の騎士道小説は、Amadis de Gaulaの型の単純な変形に過ぎない。セルバンテスは彼の理髪師にそれを『この種の本の中で最高のもの』と表現させた。この評価は本質的に正しい。Amadis de Gaulaはどこでも読まれ、特にエルベレイ・デ・セサールのフランス語版で人気がありました。16世紀にはヘブライ語に翻訳され、イグナティウス・ロヨラやナバラのアンリなど、異なる読者を魅了しました。その流行はおそらくその価値をやや超えたものだったが、その価値は決して少なくはない。[ジェームズ・フィッツモーリス＝ケリー、『スペイン文学』、1922年版]

モンタルボがその名前をどこから得たのか、またそれが何を意味するのかは謎です。先住民を指す言葉としてのCalifornianは1785年から形容詞として、1789年から名詞として証明されています。Californium（1950年）は、発見されたカリフォルニア大学にちなんで名付けられました。