「 Cretan 」の語源

古英語の Cretense（複数形）は、「クレタ島の住民や原住民」を指し、ラテン語の Cretanus（単数形）から派生しています。詳しくは Crete を参照してください。彼らは古代から「嘘つき」として知られており、ギリシャ語の名詞 kretismos（「嘘をつくこと」、直訳すると「クレタ島の行動」）や、嘘つきの逆説を表現する古典的なソフィズム（以下に一例を示します）と関連しています。代わりに使われることもある Cretic（約1600年頃）は、特に詩の一形式を指す際に用いられました。

Epimenides, the Cretan, says that all Cretans are liars.

If Epimenides' statement is not true, he is a liar; and if it is true, he is a liar, for he is a Cretan.

But his statement is either true or not true.

Therefore he is a liar.

But since he is a liar, his statement is not true that all Cretans are liars.

Therefore some Cretans are not liars.

But since some Cretans are not liars, Epimenides is not necessarily a liar because he is a Cretan.

Therefore, we may accept his statement that all Cretans are liars. And so on.

[John J. Toohey, "An Elementary Handbook of Logic," 1918]

クレタ島のエピメニデスは、「すべてのクレタ人は嘘つきだ」と言った。

もしエピメニデスの言葉が真実でないなら、彼は嘘つきだ。しかし、もしそれが真実なら、彼は嘘つきである。なぜなら、彼はクレタ人だからだ。

しかし、彼の言葉は真実か、そうでないかのどちらかだ。

したがって、彼は嘘つきである。

しかし、彼が嘘つきであるなら、「すべてのクレタ人は嘘つきだ」という彼の言葉は真実ではない。

したがって、クレタ人の中には嘘つきでない者もいる。

しかし、クレタ人の中に嘘つきでない者がいるなら、エピメニデスはクレタ人だからといって必ずしも嘘つきであるとは限らない。

したがって、私たちは「すべてのクレタ人は嘘つきだ」という彼の言葉を受け入れることができる。そして、こうした議論は続く。

[ジョン・J・トゥーイ、「初歩の論理学ハンドブック」、1918年]