「 Deuteronomy 」の語源

詳しくは æ を参照してください。この単語は古英語の æ、「法」を表すことがあり、特に自然法や神の法を指します。したがって、「法的習慣」や「結婚」を意味し、原始ゲルマン語の *aiwi-（古高ドイツ語の ewa、古ザクセン語の eo と同根）に由来しています。バッハによれば、おそらく文字通り「方法、様式、習慣」を意味し、印欧語族の *ei-「行く」に由来しています。しかし、バウトカン（2005年）は、確かな印欧語族の語源は見つからないと指摘しています。

母音の前で使われる deuter- は、「第二の」という意味の語形成要素で、後期ラテン語の deutero- に由来し、さらに遡るとギリシャ語の deuteros「次の、第二の」に行き着きます。この言葉の起源ははっきりしていません。一部の情報源によれば、duo「二つ」（印欧語根 *dwo-「二つ」から）に由来するとされていますが、Watkinsによれば、その基本的な意味は「欠けている」で、ギリシャ語の単語は印欧語の *deu-tero-、すなわち *deu- (1)「欠く、望む」に接尾辞が付いた形から来ているとされています。しかし、Beekesはこの説さえも疑問視しています。