「 Jekyll and Hyde 」の語源

人間の性格の対照的な側面を指す際には、1886年に発表されたロバート・ルイス・スティーヴンソンの物語「ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件」が参照されています。Jekyllは、敬意を表し、慈悲深い人の姓で、ブルトン起源で元々は個人名でした。Hydeは、人の性格の暗い対極に関連しており、1887年からです。

"Though so profound a double-dealer, I was in no sense a hypocrite. Both sides of me were in dead earnest; I was no more myself when I laid aside restraint and plunged in shame, than when I labored, in the eye of day, at the furtherance of knowledge or the relief of sorrow and suffering." [Robert Louis Stevenson, "The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde," 1886]

「これほど深い二重人格者であったが、私は決して偽善者ではなかった。私の両側面は死ぬほど真剣であり、抑制を離れ、恥に飛び込んだ時も、知識の推進や悲しみと苦しみの救済に昼の目にさらしながら努力している時も、私は自分自身ではなかった。」[ロバート・ルイス・スティーヴンソン、「ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件」、1886年]