「 Jehovist 」の語源

1530年、ティンダルによるヘブライ語の四文字神名 YHWH の音写で、母音は Adhonai（「私の主」）のものを使用しています（詳細は Yahweh を参照）。この表記は、旧約聖書の中で通常の翻訳 the lord では不都合な四箇所で YHWH（神の名前はあまりにも神聖で口に出せないとされるため）を表すために使われ、神の主要かつ個人的な名前と見なされました。

この母音の置き換えはもともとマソラ学者たちによって行われ、彼らは「不可視の名前」の代わりに Adhonai を使うよう指示していました。ヨーロッパのヘブライ語学者たちはこれを文字通り受け取り、ラテン語で JeHoVa（最初に記録されたのは1516年、レオ10世の告解司祭ガラティヌスの著作に見られます）という表記が生まれました。Jehovah's Witnesses（「エホバの証人」、すなわち「ウォッチタワー聖書冊子協会のメンバー」）という名称が初めて記録されたのは1933年で、この団体はチャールズ・テイズ・ラッセル（1852-1916年）によって約1879年に設立されました。この名前はイザヤ書43章10節から取られています。

「〜する者、または〜を作る者」を意味する語形成要素で、特定の教義や習慣への従属を示すためにも使用される。フランス語の-iste、およびラテン語の-ista（スペイン語、ポルトガル語、イタリア語の-istaも同源）から直接派生し、ギリシャ語の名詞的接尾辞-istes、これは-is-、-izeinで終わる動詞の語幹の終わり、+ 名詞的接尾辞-tesから来ている。

変種の-ister（例：chorister、barrister）は古フランス語の-istreから、ministreの誤った類推に基づいている。変種の-istaはスペイン語から、1970年代にラテンアメリカの革命運動の名前によってアメリカ英語で一般化された。