「 Joe Miller 」の語源

「古びた冗談」という表現は、1816年に登場しました。この言葉の背景には、Joseph Miller（1684-1738）というコメディアンがいます。彼の名前は、彼の死後にジョン・モットリーによって編纂された人気の冗談集「ジョー・ミラーの冗談、または機知に富んだ人の便覧」（1739年）に付けられました。この本のおかげで、ミラーは生前よりも死後の方がずっと有名になったのです。

A certain Lady finding her Husband somewhat too familiar with her Chamber-maid, turned her away immediately; Hussy, said she, I have no Occasion for such Sluts as you, only to do that Work which I choose to do myself. [from "Joe Miller's Jests"].

ある貴婦人が、自分の夫が女中とあまりにも親しげにしているのを見て、すぐに彼女を解雇しました。「あんたなんか必要ないわ、私が自分でやりたい仕事をするためだけに、そんな女中は要らないのよ。」[「ジョー・ミラーの冗談」より]