「 Pharisee 」の語源

「古代ユダヤ教の一派のメンバー（紀元前2世紀～紀元1世紀）で、厳格な戒律を守っていたが、少なくともイエスによっては偽善的で自己 righteousness と見なされていた」（マタイによる福音書 23章27節）。この言葉は、1200年頃に登場し、古英語の Fariseos、古フランス語の pharise（13世紀）、そして後期ラテン語の Pharisæus から直接派生しています。さらに遡ると、ギリシャ語の Pharisaios やアラム語（セム語）の perishayya に由来し、これは perish の強調形で「分離された者、分離主義者」を意味します。ヘブライ語の parush（「彼は分けた」という意味の parash から派生）とも関連しています。1580年代からは、「自己 righteousness 的な人、形式主義者、偽善者、宗教の外面的な形式を内面的な精神を無視して守る細かいことにこだわる者や見せかけの信者」といった拡張された意味でも使われるようになりました。