「 phantasmagoria 」の語源

「幻想的な連続体や、幻影や恐ろしい姿の素晴らしいシリーズ」、1802年。この言葉は、1802年にパリの興行師ポール・ド・フィリップスタールがロンドンに持ち込んだ魔法のランタン展の名前として使われました。この名前はフランス語のphantasmagorieの変形で、フランスの劇作家ルイ＝セバスティアン・メルシエによって1801年に「幻影の群れ」を意味するように作られたと言われています。これはギリシャ語のphantasma「イメージ、幻影、 apparition」（印欧語根*bha- (1)「輝く」から）に由来しています。

第二の要素は、ギリシャ語のagora「集会」のフランス語形のようです。しかし、この言葉を作った人はおそらく、口にしやすく驚くべき響きを持つ言葉を求めていただけで、ギリシャ語の辞書に特にこだわらずに-agoriaを選んだのかもしれません [OED]。転じて「多くの要素が移り変わる場面」という意味が1822年から証明されています。関連語としてPhantasmagoricalがあります。

In Philipstal's 'phantasmagoria' the figures were made rapidly to increase and decrease in size, to advance and retreat, dissolve, vanish, and pass into each other, in a manner then considered marvellous. [OED]

フィリップスタールの「ファンタスマゴリア」では、人物たちが急速に大きさを変えたり、前に進んだり後退したり、溶けたり消えたり、互いに入れ替わったりする様子が、当時は驚くべきものとされていました。[OED]