「 Rosinante 」の語源

ドン・キホーテの馬、スペイン語では Rocinante。これは rocin「使い古しの馬」と antes「前に、かつてに」から来ていて、ドン・キホーテの馬がかつてはみすぼらしい馬だったことを示唆して名付けられたと言われています [Klein]。Rocinは古フランス語の rancin, roncin, ronci「作業馬、使い馬」と同根ですが、その語源は不明です。この言葉は中英語（古フランス語を経由して）で rouncy「仕事をする馬」として使われていました（約1300年頃）。