「 SWAK 」の語源

sealed with a kissの頭字語で、1911年に法的出版物に1909年の手紙を引用する形で証明されている:

"... Well Kid I don't know nothing else to say only that I hope to see your sweet face Sat. Good by from your Dear Husban to his sweet little wife. P. S. excuse bad writing and mispelled words take all mistakes as kisses. S.W.A.K. * * *" This letter was postmarked at Des Moines October 20, 1909, addressed to Carrie Sprague at Jefferson, Iowa, and reached the latter place October 21, 1909. [ State v. Manning (a conspiracy-to-lure-women-to-prostitution case), Supreme Court of Iowa, Nov. 16, 1910, reported in Northwestern Reporter, vol. cxxviii, 1911]

"... まあ、キッド、これ以上何も言うことはないが、土曜日にあなたの愛らしい顔を見ることを願っている。あなたの親愛なる夫から彼の甘い小さな妻へさようなら。追伸: 悪い手紙とスペルミスを許して、すべての間違いをキスとして受け取ってください。S.W.A.K. * * *" この手紙は1909年10月20日にデモインで消印され、アイオワ州ジェファーソンのキャリー・スプラグ宛てに届けられ、1909年10月21日にその場所に到着した。[ State v. Manning （女性を売春に誘う陰謀事件）、アイオワ州最高裁判所、1910年11月16日、ノースウェスタン・レポーター、第128巻、1911年に報告された]

第一次世界大戦中に兵士たちの手紙で広まり、おそらく活発なキスの音を反響させると感じられた。中英語のswack「強い一撃」（14世紀後期）と比較。