「 actress 」の語源

14世紀後半、「監督者、守護者、管理者」を意味し、ラテン語のactor「代理人または行動者；（羊などの）運転手」、法律用語で「告発者、原告」、さらに「劇的な演技者、演説者」から派生したもので、agere「動かす、推進する、実行する」の過去分詞幹に由来し、したがって「行う、実行する」、また「舞台で行動する、役を演じる；法律で訴える」という意味も含まれる（印欧語根*ag-「駆動する、引き出す、動かす」から）。英語では15世紀中頃から「行動する人、作る人」として、また「法律上の原告」として使われた。「演劇で演じる人」の意味は1580年代に登場し、当初は男性女性両方に適用された。関連語：Actorish；actorly；actory.

女性接尾辞で、フランス語の-esse、後期ラテン語の-issa、ギリシャ語の-issaに由来し（古英語の女性行為者接尾辞-icgeと語源的に関連）、古典ギリシャ語では稀だが、後期にはより一般的になり、diakonissa「女性助祭」やラテン語が取り入れた他の教会用語に見られる。