「 alabaster 」の語源

「半透明で白っぽく、大理石のような鉱物で、花瓶や装飾品、胸像などに使われるもの」、これは14世紀後半の表現で、古フランス語の alabastre（12世紀、現代フランス語では albâtre）から来ており、ラテン語の alabaster「着色された岩で、香油の箱や器を作るためのもの」から派生しています。さらに遡ると、後のギリシャ語の alabastros（以前は albastos）「香水の入れ物」を指し、おそらく外来語で、エジプト語の 'a-labaste「女神バステトの器」から来ている可能性があります。1570年代からは比喩的に白さや滑らかさを表す言葉として使われるようになりました。「16世紀から17世紀にかけての綴りはほとんど常に alablaster です・・・」[OED]。