「 alpenglow 」の語源

「高く雪をかぶった山」、特にスイスで使われる表現で、1590年代に登場しました。これは、Alps（アルプス）という言葉から来ており、フランス語のAlpes、ラテン語のAlpes（「アルプス」）を経由しています。この言葉の起源は、altus（「高い」）やalbus（「白い」）、あるいはケルト語の単語（文法学者マウルス・セルウィウス・ホノラトゥスによる説）や、非インド・ヨーロッパ語からの借用語とも考えられています。Alps、つまり中央ヨーロッパの山脈は、14世紀後半から英語でその名前で確認されています。

中英語の glouen は、「炎を伴わずに熱や光を放つ、赤熱のように輝く」という意味で、古英語の glowan に由来します。これは、原始ゲルマン語の *glo-（古サクソン語の gloian、古フリジア語の gled「輝く、燃え上がる」、古ノルド語の gloa、古高ドイツ語の gluoen、現代ドイツ語の glühen「輝く、きらきら光る、 shine」なども同源）から来ており、印欧語族の語根 *ghel- (2)「光る」に関連しています。この語根からは、明るい材料や金に関する派生語が生まれました。

この言葉は14世紀後半から比喩的に使われるようになり、強い感情の効果などを表現する際に用いられました。関連語として Glowed（輝いた）、glowing（輝いている）が挙げられます。また、スウェーデンの方言やデンマーク語の glo には「じっと見る、凝視する」という意味の拡張された用法があり、これは中英語にも見られます。