「 amen 」の語源

古英語では、後期ラテン語の amen、教会ギリシャ語の amen、ヘブライ語の amen（「真実」の意）から来ていて、特に合意を示す副詞として使われていました（たとえば、申命記27章26節や列王記1章36節など）。この言葉は、セム語族の語根 a-m-n（「信頼できる」「確認する」「支える」といった意味）に由来しています。

現代英語の certainly や absolutely と似た使い方が見られます。古英語では主に福音書の最後に使われ、それ以外の場面では Soðlic!（「確かに！」）、Swa hit ys（「そうです、それはそうです」）、または Sy!（「そうだ！」）と翻訳されていました。祈りの後に同意を示す表現としては、13世紀初頭から記録されています。Amen corner（「アーメンコーナー」）という言葉は、1860年から確認されています。