「 amicable 」の語源

14世紀後半、「親切で友好的な」、また「愛されるべき、賞賛に値する」という意味で、古フランス語のamiable「楽しい、親切な；愛されるべき」（12世紀）から、後期ラテン語のamicabilis「友好的な」、ラテン語のamicus「友達、愛する人」、形容詞の名詞用法、「友好的な、愛する」という意味のamare「愛する」（Amyを参照）から。

古フランス語ではamable「愛すべき」（ラテン語のamare「愛する」から）と混同され、16世紀までに英語の単語も「愛や喜びを引き起こす」という副次的な意味を持つようになり、特に快適な性格と親切な心を持つことによって。その後、英語はこの単語を感覚の汚染なしにラテン語形式で再借用し、amicableとして使われた。

女性の固有名詞で、古フランス語の Amee から、文字通り「愛される者」、女性過去分詞 amer 「愛する」から、ラテン語 amare 「愛する、恋に落ちる；楽しむ」から、プロトイタリック語 *ama- 「取る、持つ」から、PIE語根「取る、掴む」に由来し、サンスクリット語の amisi、amanti 「掴む；誓う」、アヴェスター語 *ama- 「攻撃する力」、ギリシャ語 omnimi 「誓う」、anomotos 「誓いのもとに」、古アイルランド語 namae 「敵」をも含む。de Vaanによれば、「ラテン語の意味は『手を取ること』から『友としてみなすこと』へと発展した。」