「 anchoress 」の語源

15世紀中頃、「隠者、隠遁者、宗教的理由で世間から離れる者」、特に300年頃以降の東方砂漠のキリスト教隠者に関連して、古フランス語 anchorita、後期ラテン語 anchoreta、ギリシャ語 anakhorētēs から、文字通り「退職した者」、anakhorein「退却する、戻る、退く（戦闘や世間から）」からの動作名詞、ana「戻る」（ana-を参照）+ khōrein「撤退する、場所を譲る」から、khōros「場所、空間、自由な空間、部屋」（PIE語根 *ghē-「解放する、手放す；解放される」から）。これは古英語 ancer、後期ラテン語 anchoretaから置き換えられた。関連語: Anchoritic。

女性接尾辞で、フランス語の-esse、後期ラテン語の-issa、ギリシャ語の-issaに由来し（古英語の女性行為者接尾辞-icgeと語源的に関連）、古典ギリシャ語では稀だが、後期にはより一般的になり、diakonissa「女性助祭」やラテン語が取り入れた他の教会用語に見られる。