「 ancien regime 」の語源

14世紀後半には、auncyenという形で人々に対して「非常に古い」という意味で使われていました。1400年頃には物に対して「遠い昔から存在している」という意味でも使われるようになり、これは古フランス語のancien（「古い」「長い間続いている」「古代の」）から来ています。この言葉は、俗ラテン語の*anteanus（文字通り「前からの」）に由来し、ラテン語のante（「前に」「前方に」「対して」）から派生した形容詞です。anteは、印欧語族の*anti（「対して」「反対に」）にあたる語で、*ant-（「前」「額」）という語根の場所格単数形です。

15世紀初頭からは「遥か昔に存在したり起こったりしたもの」という意味でも使われるようになりました。特に歴史的な文脈では「西ローマ帝国の滅亡前の時代に属するもの」を指し（1600年頃、medievalやmodernと対比される）、英語法では「ノルマン征服以前のもの」を意味しました。

名詞としては、14世紀後半に「非常に古い人」という意味で使われ、1530年代には「昔の時代に生きていた人」という意味でも使われました。特にAncient of Days（「永遠の存在」「全能の神」）という表現は、聖書のダニエル書7章9節から来ています。関連語としてはAnciently（「古くから」）があります。

*

語源的には関係のない-tが15世紀から見られるようになり、おそらく-entや-ant（ラテン語第一活用動詞の現在分詞から派生した名詞の接尾辞）との混同や影響によるものです。

このプロセスは、cormorant（コルモラン）、parchment（羊皮紙）、pageant（見世物）、peasant（農民、フランス語）、pheasant（キジ）、tyrant（暴君、フランス語）などにも影響を与えました。また、talaunt（古い中英語のtalon、「爪」）などや、currant（干しぶどう）、truant（怠け者）、pennant（旗）なども、語源的には正当なラテン語の語尾を持たないのに、ラテン語の語尾を模倣する形になったのかもしれません。[Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

「政府や統治の仕組み、管理の方法」という意味で1792年に使われ始めました。これはフランス語の régime から来ており、さらに遡ると14世紀の古フランス語 regimen、そしてラテン語の regimen（「統治、指導、政府、指導の手段、舵」）に由来します。このラテン語は regere（「導く、指導する」）から派生しており、インド・ヨーロッパ語の語根 *reg-（「まっすぐに進む」）に基づいています。この語根は「まっすぐに導く」という意味を持ち、そこから「導く、統治する」という意味が生まれました。

以前は「食事や運動の管理」という意味でも使われており（15世紀後半）、現在は regimen（食事療法や運動療法の計画）に関連しています。フランス語では、l'ancien régime は1789年の革命前に存在した統治体制を指します。