「 ankle 」の語源

「足と脚をつなぐ関節」という意味で、14世紀に使われ始めた言葉です。ancleやankleという形で表記され、古英語のancleow（「足首」）に由来しています。この言葉は、最終的にはインド・ヨーロッパ語の語根*ang-/*ank-（「曲げる」を意味する）から来ており、angle（名詞）などの関連語も見られます。中英語や現代英語の形は、古ノルド語のökklaや古フリジア語のankelから影響を受けているようで、これらはすべて原始ゲルマン語の形*ankjōn-（中高ドイツ語のanke「関節」、ドイツ語のEnke「足首」の語源でもあります）から直接派生しています。

古英語、古ノルド語、古フリジア語の形における第二要素は、民間語源的にclaw（「爪」）を連想させるものかもしれません（オランダ語のanklaauwを比較）。また、cneow（「膝」）の影響を受けた可能性や、縮小辞-elから来ているとも考えられます。中英語の作家たちは、内側の足首の突起（hel of the ancle）と外側の（utterまたはutward ancle）を区別しており、この言葉は時には手首（ankle of þe hand）を指すこともありました。