「 annus mirabilis 」の語源

14世紀後半、「年ごとに定められた」という意味で；1400年頃、「年に一度行われる、年に一度の」という意味で、古フランス語の annuel 「年ごとの」（12世紀）または中世ラテン語の annualis 「年ごとの」から、ラテン語の annalis の形容詞形 annus 「年」と対応しています。

これは、原始イタリック語の *atno- 「年」（オスカ語の akno- 「年、休日、捧げ物の時期」と比較）から再構築され、PIE *at-no- 「進むもの」、また「一年」（「周回するもの」として）、語根 *at- 「行く」（サンスクリット語の atati 「行く、さまよう」、atamana- 「旅行する、さまよう」、atya- 「馬、走者」の出典でもある）の接尾形からです。この語根は、ゴシック語の aþnam（与格複数形）「年」のように「年」を意味するゲルマン語派の派生語も持っています。

1300年頃、merivelleという言葉が使われ始めました。これは「奇跡」や「驚きを引き起こす出来事」、さらには「素晴らしい物語や伝説」を意味します。この言葉は古フランス語のmerveille（驚きや奇跡を意味する）から来ており、さらに遡ると俗ラテン語の*miribilia（スペイン語のmaravilla、ポルトガル語のmaravilha、イタリア語のmaravigliaの語源でもあります）に由来しています。この語はラテン語のmirabilia（「素晴らしいもの」を意味する）から変化したもので、mirabilis（「素晴らしい」「驚くべき」「異常な」「特異な」）の中性複数形が名詞として使われ、最終的にはmirari（「驚く」「感嘆する」）やmirus（「素晴らしい」）に結びつきました（smile (v.)を参照）。この中性複数形は、俗ラテン語では女性単数形として扱われることがありました。関連語としてはMarvelsがあります。Marvelというコミックブランドは1961年に誕生しました。