「 annunciate 」の語源

約1500年、「宣言する、正式に知らせる」という意味で使われ始めました。これは古フランス語のanoncier（「発表する、告知する」、12世紀、現代フランス語ではannoncer）から来ており、さらに遡るとラテン語のannuntiareやadnuntiare（「知らせる、告知する」、文字通り「知らせを持ってくる」）に由来します。このラテン語は、ad（「～へ」、ad-を参照）と、nuntiare（「伝える、報告する」）から成り立っており、nuntius（「使者、メッセンジャー」）に由来しています。この語の語源は、印欧語族のルーツ*neu-（「叫ぶ」）にさかのぼります。関連語としては、Announced（過去形）、announcing（現在分詞）があります。

14世紀初頭には、anunciaciounという言葉が使われ始めました。これは「受胎告知の日」、つまりキリストの受肉を告げる教会の祭りを指します。この言葉は、アングロ・フレンチのanunciaciounや古フランス語のanonciacionから来ており、「告知」や「ニュース」、さらには「受胎告知の祭り」を意味します。ラテン語のannuntiationem（主格ではannuntiatio）が語源で、これは動詞annuntiare（「告げる」「伝える」の意）の過去分詞から派生した名詞です（詳しくはannounceを参照）。

「告知すること」という一般的な意味は15世紀初頭から見られます。この教会の祭りは3月25日に行われ、天使ガブリエルが聖母マリアを訪れ、受胎を告げたことを記念しています。古英語では「受胎告知の日」をbodungdægと呼んでいました。