「 annunciation 」の語源

約1500年、「宣言する、正式に知らせる」という意味で使われ始めました。これは古フランス語のanoncier（「発表する、告知する」、12世紀、現代フランス語ではannoncer）から来ており、さらに遡るとラテン語のannuntiareやadnuntiare（「知らせる、告知する」、文字通り「知らせを持ってくる」）に由来します。このラテン語は、ad（「～へ」、ad-を参照）と、nuntiare（「伝える、報告する」）から成り立っており、nuntius（「使者、メッセンジャー」）に由来しています。この語の語源は、印欧語族のルーツ*neu-（「叫ぶ」）にさかのぼります。関連語としては、Announced（過去形）、announcing（現在分詞）があります。

「bring tidings of」は1530年代に使われ始め、ラテン語のannunciatus（annuntiatusの誤綴り）、つまりannuntiare「告げる、伝える」の過去分詞形から来ています（詳しくはannounceを参照）。場合によっては、annunciationからの逆形成（back-formation）かもしれません。中英語では、過去分詞形の形容詞annunciate「前もって告げられた、宣言された」（14世紀後期）も存在しました。関連語としては、Annunciatedやannunciatingがあります。