「 artificially 」の語源

14世紀後半には、「自然ではない、または自発的ではない」という意味で使われるようになりました。これは古フランス語のartificialが由来で、さらに遡るとラテン語のartificialis「技術や芸術に関するもの」から来ています。この言葉は、artificium「芸術作品、技術、理論、体系」、そしてartifex（属格はartificis）「職人、芸術家、技術の達人」（音楽、演劇、彫刻などの分野での）から成り立っています。これらはすべて、ars「技術、芸術」（art (n.) を参照）に由来し、-fex「作り手」、さらにその語源はfacere「行う、作る」（印欧祖語の*dhe-「置く、設定する」という意味から）にあります。

英語での最初の使用例は、artificial day「日の出から日没までの時間帯」として見られます。これは24時間のnatural（自然な）日とは対照的です。「人間が作り出した、技術や労力で工夫されたもの」という意味は15世紀初頭から使われ始めました。16世紀には、自然のものを模倣したり、代替品として作られたものすべてに適用されるようになり、実際のもの（光、涙）や非実際のもの（歯、花）を含みました。また、「虚構の、仮定の、本物ではない」という意味は1640年代から、「気取りが多く、不誠実な」という意味は1590年代から使われています。

Artificial insemination（人工授精）は1894年から使われるようになりました。また、Artificial intelligence（人工知能）「知的な機械を作る科学と工学」という表現は1956年に生まれました。

この接尾辞は、形容詞から「その形容詞が示す方法で」という意味の副詞を作る一般的なものです。中英語では -li、古英語では -lice、さらに遡ると原始ゲルマン語の *-liko- に由来しています。この語源は、古フリジア語の -like、古ザクセン語の -liko、オランダ語の -lijk、古高ドイツ語の -licho、ドイツ語の -lich、古ノルド語の -liga、ゴート語の -leiko などと共通しています。詳細は -ly (1) を参照してください。この接尾辞は lich と同根で、形容詞の like とも同じです。

ウィークリーは、「興味深い」と指摘していますが、ゲルマン語族では「体」を意味する語が副詞形成に使われる一方で、ロマン語族では「心」を意味する語が使われるという対照的な特徴があります。例えば、フランス語の constamment はラテン語の constanti mente（「確固たる心で」）から来ています。現代英語の形は、遅い中英語の時期に登場し、おそらく古ノルド語の -liga の影響を受けたものと考えられています。