「 ballyhoo 」の語源

「宣伝、誇大広告」という意味で使われるようになったのは1908年頃で、その起源は不明です。

give (someone) ballyhoo（1875年）は19世紀後半の口語表現で、「大声で叫ぶ、叱る」という意味でした。おそらくHell（地獄）の婉曲表現だったのかもしれません。

Ballyhooは1882年には「大騒ぎ」という意味で使われ、1889年には競走馬の名前としても記録されています（シープスヘッドベイで20対1の勝利を収めた馬です）。1901年には「カーニバルやコニーアイランドなどで客を呼び寄せるための呼び込み役」、またballyhoo man（1913年頃）としても使われるようになりました。動詞としての使用は1901年から見られ、ballyhooer（呼び込み役）という名詞形で暗示されています。

The company providing the ... attractions have in their retinue the real article in the barker or ballyhoo line and these artists of the iron lungs and never failing words, had a cage of magpies beat a mile. [article on local carnival, Mt. Vernon (N.Y.) Argus, May 31, 1906] 

その会社が提供する… アトラクションには、本物の呼び込み役がいて、鉄の肺と決して途切れない言葉を持った彼らの芸人たちは、1マイル先でカササギの檻を打ち負かしてしまった。[地元のカーニバルに関する記事、ニューヨーク州マウントバーノンのアルガス紙、1906年5月31日] 

海事用語としてのballyhooは、ballahouやballahoo（1850年、もしくは1836年頃）とも綴られ、船乗りたちが嫌いな物や人を軽蔑して呼ぶ言葉でした。スペイン語のbalahu（「スコーナー船」の意）から来ていると言われています。

アイルランドのコーク県にはBallyhoolyという村があります（Bally-は「町、村」を意味する一般的なアイルランドの地名要素です）。To give (or get) ballyhooly（「大声で叱責する、叱られる」という意味）は1868年に記録されています。Green's Dictionary of Slangによれば、この村は「派閥同士の争いで知られていた」とのことです。