「 barratry 」の語源

15世紀初頭には、「教会や国家の職務の売買」という意味で使われていました。これは古フランス語の baraterie（「欺瞞、策略、詐欺」）から来ており、さらにその語源は不明ですが、barat（「不正行為、詐欺、欺瞞、策略」）に由来し、ケルト語からの影響が考えられています。

海事法では「船の乗組員や責任者による不正行為で、所有者に損失をもたらす行為」という意味で、1620年代から使われています。また、「常習的に訴訟を起こす違法行為」という意味も1640年代から見られます。この言葉の意味は、中英語の baratri（「戦闘、争い」）と混同されることもありました。これはおそらく1400年頃の古ノルド語の baratta（「戦う、争う、対立する」）に由来しています。

中英語ではこの言葉は活発に使われており、例えば baraten（「平和を乱す」）という形で15世紀中頃に見られます。また、baratour（「暴動を扇動する者、いじめっ子」）という言葉も14世紀後半に使われ、13世紀中頃には姓としても見られます。アメリカ・ルイジアナ州の Barataria Bay（バラタリア湾）は、スペイン語の baratear（「欺く、騙す」）に由来し、フランス語の言葉と同根です。この湾は、入り口が難しいことからその名が付けられました。