「 beguile 」の語源

15世紀後半、「注意をそらす、楽しませる、欺く」の意味で、古フランス語のamuser「愚弄する、からかう、だます、罠にかける；楽しませる」（文字通り「思索させる」（気を紛らわせるために））から派生し、a「〜へ、〜に」（ラテン語のadから、しかしここではおそらく原因を表す接頭辞）+ muser「熟考する、じっと見つめる」（muse (v.) を参照）から。

元々の英語の意味は廃れています。「真剣な仕事から逸らす、〜の興味をそそる」の意味は1630年代から記録されていますが、18世紀までの主な意味は「欺く、騙す」で、最初に注意を占めることによってでした。「この言葉は1600年以前には一般的に使用されておらず、シェイクスピアも使用していませんでした」[OED]。Bemuseは元の意味をより多く保持しています。ギリシャ語のamousosは「ミューズのない」、つまり「教育を受けていない」を意味しました。

12世紀半ばに、古フランス語の guile（「欺 deceit, やり口 wile, 詐欺 fraud, 策略 ruse, ずるさ trickery」）から派生した言葉で、おそらくフランク語の *wigila（「策略 trick, やり口 ruse」）や、関連するゲルマン語の語源から来ていると考えられています。Watkinsによれば、これは原始ゲルマン語の *wih-l-（古フリジア語の wigila「魔法 sorcery, 魔女術 witchcraft」、古英語の wig「偶像 idol」、ゴート語の weihs「聖なる holy」、ドイツ語の weihen「聖別する consecrate」の語源でもある）から来ており、さらに遡ると印欧語根の *weik- (2)「聖なる consecrated, 聖なる holy」にたどり着きます。