「 Beguine 」の語源

「施しを求めること」、特にそれを習慣的に行うことを指し、1200年頃から使われている言葉で、その起源は不明です。おそらく、古英語の珍しい単語 bedecian（「乞う」という意味）から来ているか、あるいはアングロ・フランス語の begger（古フランス語の名詞 begart からの逆成形）から派生し、最終的には Beguine に由来するという説があり、これはオックスフォード英語辞典（OED）が「最も可能性の高い起源かもしれない」と考えています。古英語では「乞う」という意味の単語は wædlian で、wædl（「貧困」）から派生しています。関連語としては、Begged（過去形）、begging（現在分詞）があります。

「（お願いなどを）求める」という意味は1520年代に登場しました。丁寧なお願いの表現（例：beg pardon）として使われるようになったのは1600年頃です。犬が「乞う」とされるようになったのは1762年です。beg the question（1580年代）はラテン語の petitio principii（「前提の要求」）を訳したもので、「証明されていないことを前提にして議論すること」、つまり相手に何かを不当に求める（実際には証拠もなく当然のように考える）ことを意味します。beg off（何かを「頼んで免除してもらう」）という表現は1741年から使われています。

「施しを乞う人」、特にそれを生業とする人を指し、1200年頃に使われ始めました。これは古フランス語の begart、「Beghards（ベガール兄弟団）の一員」という意味から来ており、低地地方の在俗の修道士たちのことを指していました。中オランダ語の beggaert（「乞食」）も同様の意味を持ち、その語源は不明ですが、軽蔑的な接尾辞が付いています（詳しくは -ard を参照）。一般名詞としては、固有名詞から派生した可能性があり、Beguine（ベギーヌ）との関連が考えられます。初期の民間語源説では英語の単語が bag（バッグ）と結びつけられましたが、これは現在では否定されています（詳しくは OED を参照）。

14世紀中頃からは「生活困窮者」を指すようになり、乞食かどうかにかかわらず使われました。1300年頃からは「卑しい人」や「低俗な人」を意味するようになり、1833年には「仲間」や「男」を指す親しみのある表現としても使われるようになりました。-ar 形は14世紀から確認されていますが、15世紀から17世紀にかけては begger の形が一般的でした。女性形の beggestere は1300年頃から姓として記録されています。また、Beggar's velvet（乞食のビロード）は「ほこりの塊」を指す古い呼び名でした。

1590年代、「聖人ぶった人、宗教的偽善者」という意味で、フランス語のbigot（12世紀）から来ており、その起源は不明です。この意味は1680年代に宗教的でない意見にも拡張されました。

この言葉の最初のフランス語での使用は、南ガリアでの人々の名前として見られ、これは音韻的な理由から疑わしいとされるVisigothusから来ているという理論を生み出しました。古フランス語では、ノルマン人への軽蔑的なニックネームとして典型的に使用されたようで、ノルマン人が（主張された）ドイツ語の誓いbi Godを頻繁に使用していたことに起因する別の理論（普遍的に受け入れられていない）につながりました。OED [第2版印刷、1989年]は、「神によって」という理論の一つの空想的なバージョンを「事実と極めて矛盾する」として三つの感嘆符で否定しています。結局、スペイン語のbigote「ひげ」を除いて、ほとんど何も残らず、それも言葉の起源として提案されましたが説明されていないため、その理論の主な美徳は反証の欠如です。

「神によって」という理論を支持するために、姓のBigott、Bygottが11世紀のノルマンディーやイングランドで証明されており、フランスの名前の語源に関する資料（Dauzatなど）は、フランス人がノルマン人に対して適用した軽蔑的な名前であり、「神によって」を表すと説明しています。英語の人々は、ジャンヌ・ダルクのフランスで200年後にgoddamnsとして知られるようになり、第1次世界大戦中にフランスでサービスを提供していたアメリカ人は、彼らの特徴的な誓いのためにles sommobiches（son of a bitchを参照）として知られていたと言われています。

しかし、bigotの意味の発展を説明するのは難しいでしょう。ドンキンによれば、現代の意味は16世紀にフランス語で初めて現れました。これと最初の英語の意味「宗教的偽善者」、特に女性のものは、Beguine（関連語を参照）によって影響を受けたり、混同されたりしたかもしれません。