「 botch 」の語源

14世紀後半、bocchen「修理する」、後に「不器用な作業で修理する、下手な仕事で台無しにする」（1520年代）。起源は不明。Middle English Compendiumは、恐らくbocchen「膨らむ、化膿する、突起する」（ただしこれは15世紀初頭から証明されており、OEDは関連を否定している）と同じで、古ノースフランス語のboche、古フランス語のboceから来ていると記述しているが、これもロマン語の一般的な単語で起源は不明。関連語：Botched、botching。

名詞として「失敗したり、未完成の部分」を意味し、1600年頃から記録されている。おそらく動詞から来ているが、中英語のbocche「膿瘍、病的な膨らみ、腫瘍」（14世紀後半）と比較される。特にペストによる腺の膨らみに使われ、比喩的には「腐敗した人」、「腐った状態」（14世紀後半）、また「障害者のこぶ」（14世紀初頭）にも使われ、これもおそらく古ノースフランス語のboche、古フランス語のboceから来ている。