「 bushel 」の語源

14世紀初頭、busshelは容量の単位で、4ペックまたは8ガロンを含むものでした。これは古フランス語のboissel（13世紀、現代フランス語ではboisseau）から来ており、おそらくboisseという穀物の測定単位に由来しています。この単位はガロ・ローマ時代の*bostia「手のひら」という意味の言葉から発展し、ガリア語の*bosta「手のひら」（アイルランド語のbassやブルトン語のboz「手のひらのくぼみ」と比較）に関連しています。

この単位の正確な容量は地域や商品によって異なり、19世紀のイギリスでは法律で明確に定義されるようになりましたが、アメリカでは州ごとに異なっていました。14世紀後半からは「大量のもの」や「多くの数」を指す言葉としても使われるようになり、同時期には「バスケットに入ったバッシェル」という表現も確認されています。「hide (one's) light under a bushel」（自分の光をバスケットの下に隠す）は、マタイによる福音書5章15節から来ています。