「 chilblain 」の語源

古英語の blegen は「体にできる痛みや水ぶくれ、膿疱、炎症性の腫れ」を意味します。これは、原始ゲルマン語の *blajinon「腫れ物」に由来し、デンマーク語の blegn やオランダ語の blein も同じ語源を持っています。この語は、印欧語族の *bhlei-「膨らむ、腫れる」という意味から来ており、さらにその語根 *bhel- (2)「吹く、膨らむ」に繋がっています。

中世英語のcheleは古英語のciele（西サクソン語）、cele（アングリ語）「寒さ、涼しさ、冷気、霜、寒さによる苦痛の感覚、病気で感じる寒さの感覚」から、原始ゲルマン語の*kal-「寒いから」、PIE語根の*gel-「寒い；凍る」から派生。

現代の用法では、おそらく動詞からの逆形成。比喩的な意味「抑圧的な状況や影響」は1821年から（中世英語では比喩的な意味は「苦しみ、不運」だった）。