「 choate 」の語源

「finished, complete（完成した、完全な）」という意味で、inchoate（未成熟な、発展途上の）からの誤ったまたはユーモラスな逆成形語で、あたかもその単語が in-（「not」の意）を含んでいるかのようです。これは、1878年にオリバー・ウェンデル・ホームズが法律文書の野蛮な表現について嘆いた手紙の中で指摘されており（彼はカリフォルニアの報告書で choate を見つけたと言っています）、また、1871年のサウスカロライナ州最高裁判所の判例（Massey vs. Duren）でも inchoate の反対語として使われています。しかし、法律以外の場面での使用は主にジョークとしてのものだったようです。

Companion Gouley is entirely correct ; for this particular U.D. is not only not inchoate, but he is so terribly choate that, not content with being finished himself, he proceeds with great zeal and unction to finish everybody else. ["Proceedings of the Grand Chapter of the Royal Arch Masons of Canada," 1874]

コンパニオン・ゴーリーは全く正しいです。この特定のU.D.（未発達者）は、単に未成熟ではなく、自身が完成することに満足せず、他のすべての人を完成させるために大変熱心かつ情熱的に進めているのです。[「カナダ王立アーチ・メイソンの大章の議事録」、1874年]