「 chock-full 」の語源

「目の下の顔の肉付きの二つの側面のいずれか」、古英語では ceace、cece「あご、あごの骨」。晩古英語では「口の肉付きの壁」を指すこともあり、その起源は不明ですが、原始ゲルマン語の *kaukon（中低ドイツ語の kake「あご、あごの骨」、中オランダ語の kake「あご」、オランダ語の kaakの語源でもあります）から来ていると考えられ、西ゲルマン語以外では見られず、おそらく基層語でしょう。

「頬」、「あご」、「あごの下」の言葉は、印欧語族ではしばしば混同されます（比較すると、印欧語根 *genw-は、古代ギリシャ語の genus「顎、頬」、geneion「あご」、英語の chinの語源です）。アリストテレスは、あごを「顎の前部」とし、頬をその後部と考えていました。古英語では「頬」を指す別の言葉として ceafl（jowl (n.1)を参照）もありました。

サムソンは手で千人をも倒し、持っていた武器はただのロバの頬だった。[チョーサー、「僧侶の物語」]

1600年頃から「尻部」を指すようになりました。「厚かましい無礼さ」という意味は1840年からで、おそらく jaw「無礼な言葉」、mouth offなどの関連概念から来ているのでしょう。turn the other cheek（「もう片方の頬を向ける」）は、マタイによる福音書5章39節とルカによる福音書6章29節に由来しています。Cheek-by-jowl「頬が密接に寄り添っている」、つまり「親密な接触にある」という意味は1570年代からで、同じ意味での表現 cheek-by-cheekは14世紀初頭に見られます。社交ダンスでのcheek-to-cheek（頬を寄せ合って）は1919年から使われ始めましたが、それ以前はリンゴの測定単位を指していました。

1560年代には「武装勢力や戦士同士の激しい衝突」を意味する軍事用語として使われていました。この言葉はフランス語の choc（「激しい攻撃」）から来ており、古フランス語の choquer（「ぶつかる」）に由来しています。おそらくフランク語から派生したもので、原始ゲルマン語の擬音語的な基盤にルーツがあると考えられています（中オランダ語の schokken「押す、揺さぶる」、古高ドイツ語の scoc「揺れ、振り子のような動き」と比較）。

「突然の衝撃、激しい衝突」という一般的な意味は1610年代に登場しました。「心に突然かつ不快な印象を与えるもの」という意味は1705年に現れ、「精神的にショックを受けたと感じること」という意味は1876年から使われています。

「突然の電流の surge によって感覚神経や筋肉が一時的に刺激される現象」という電気的な意味は1746年に登場しました。「外傷や精神的な動揺などによって引き起こされる深い虚脱状態」という医学的な意味は1804年から使われており、1794年には「発作、脳卒中、麻痺性ショック」という意味でも使われていました。

Shock-absorber（ショックアブソーバー）は1906年に確認され、短縮形の shocks（ショック）は1961年に証明されています。shock wave（ショック波）は1846年から使われています。Shock troops（突撃部隊）は1917年に登場し、特に突撃任務のために選ばれた部隊を指し、ドイツ語の stoßtruppen（突撃部隊）を翻訳したもので、元々の軍事的な意味を保っています。Shock therapy（ショック療法）は1917年から、shock treatment（ショック治療）は1938年から使われています。

「ぎゅっと、ぴったりと寄り添って」という意味で、1799年に登場しました。これは、chock-fullからの逆成り立ちです。