「 civil disobedience 」の語源

この言葉は1866年にソローによって造られ、彼のエッセイのタイトルとして使われました。このエッセイはもともと1849年に「Civil Governmentに対する抵抗」として発表されました。

If the alternative is to keep all just men in prison, or give up war and slavery, the State will not hesitate which to choose. If a thousand men were not to pay their tax-bills this year, that would not be a violent and bloody measure, as it would be to pay them, and enable the State to commit violence and shed innocent blood. This is, in fact, the definition of a peaceable revolution, if any such is possible. [Thoreau]

もし選択肢が、すべての正義のある人々を刑務所に閉じ込めることか、戦争と奴隷制を放棄することかであれば、国家はどちらを選ぶかためらうことはない。今年千人の人々が税金を支払わなければ、それは暴力的で血なまぐさい手段ではなく、むしろ税金を支払い、国家が暴力を振るい無実の血を流すことを可能にすることの方が、はるかに暴力的で血なまぐさい手段である。これは、もし平和的な革命が可能であれば、その定義である。[ソロー]