「 civil 」の語源

1200年頃、古フランス語のcite「町、都市」（10世紀、現代フランス語でcité）から、さらに古いcitet、ラテン語のcivitatem（主格はcivitas; 後期ラテン語では時々citatem）から派生、元々は「市民権、市民の条件または権利、共同体への会員資格」を意味し、後に「市民の共同体、国家、共栄体」（例としてガリアの部族に用いられた）を指し、civis「町の住民」から、PIE語根*kei- (1) 「横たわる」に由来し、「ベッド、ソファ」の単語を形成し、二次的には「愛される、親愛なる」という意味も持つ。

現在では「大きく重要な町」を意味するが、初期中英語では「城壁で囲まれた町、首都または大聖堂の町」を指していた。townとの区別は14世紀初期で、OEDは「自国の名称ではなく、おそらく最初はやや誇大なタイトルで、古英語のburh（boroughを参照）を代わりに使用された」と述べている。

ラテン語と英語の間で、意味は住民から場所へと移った。ラテン語で「都市」を意味する言葉はurbsだったが、住民はcivisだった。Civitasは、ローマ（究極のurbs）がその威信を失ったため、urbsに取って代わったようだ。フランス語では特定の状況でラテン語の-v-の喪失が規則的である（例：allegerはalleviareから、neigeはniveaから、jeuneはjuvenisから）。ラテン語の単語から異なる音の進化がイタリア語のcitta、カタロニア語のciutat、スペイン語のciudad、ポルトガル語のcidadeを生んだ。

ロンドンは1550年代からthe cityと呼ばれるようになった。形容詞としては「都市に関する、都市的な」を意味し、1300年頃から。City hall「主要な市の公的機関」は1670年代に初めて記録され、fight city hallは1913年のアメリカ英語である。City slicker「都市で見られるような賢くて口先だけの詐欺師」は1916年に初めて記録された（slick (adj.)を参照）。City limitsは1825年から。

地元ニュースの収集と公表を監督する新聞のcity-editorは1834年のアメリカ英語からで、そこからcity deskは1878年から証明されている。Inner cityは1968年に初めて証明された。

「市民の自由、平等などの権利」という表現は、1721年にアメリカ英語で使われ始めました。この場合のcivilは、「市民が組織された国家や他の市民との関係において持つもの」を指しています。特に1866年以降、アメリカの黒人市民に関して使われるようになり、これはCivil Rights Bill,すなわちアメリカ合衆国で生まれたすべての人々に市民権を与え、他国の支配下にない者、そして「すべての人種と肌の色の者に、奴隷状態にあった者を問わず」適用される法律を指しています。また、1950年代半ばからアメリカで始まった人種平等のための運動は、1963年にはCivil Rights Movementと呼ばれるようになりました。

Rarely are we met with a challenge, not to our growth or abundance, or our welfare or our security, but rather to the values and the purposes and the meaning of our beloved nation. The issue of equal rights for American Negroes is such an issue. And should we defeat every enemy, and should we double our wealth and conquer the stars, and still be unequal to this issue, then we will have failed as a people and as a nation. [Lyndon Johnson, speech introducing Voting Rights Act, March 15, 1965] 

我々が直面する挑戦は、成長や豊かさ、福祉や安全保障に対するものではなく、むしろ我々の愛する国の価値観や目的、意味に対するものです。アメリカの黒人に対する平等な権利の問題は、そのような問題の一つです。そして、もし我々がすべての敵を打ち破り、富を倍増させ、星々を征服したとしても、この問題に対して不平等であるならば、我々は国民として、また国家として失敗したことになるでしょう。[リンドン・ジョンソン、投票権法案紹介演説、1965年3月15日]