「 cloud nine 」の語源

1950年頃から使われ始め、時には cloud seven（1956年、seventh heavenとの混同かもしれません）とも呼ばれるこの表現は、アメリカ英語のもので、その起源や意味ははっきりしません。一部の人々は、このフレーズが1895年に発表された『国際雲図鑑』（Hildebrandsson, Riggenbach and Teisserenc de Bort）に関連していると考えています。この本は雲の形を理解するための基本的な資料で、十種類の雲の中で雲No.9、すなわち積乱雲が最も大きく、ふわふわしていて、快適そうに見えるものでした。Shipleyは、この表現や他の類似の表現が生まれた理由について、「最も大きな一桁の整数である nine が強調のために使われることがあるからかもしれない」と提案しています。このフレーズは、1935年にフランク・ウィルバー・ウィードが書いた航空をテーマにした戯曲『天井ゼロ』に登場するかもしれません。