「 co-dependent 」の語源

また、dependantという単語は、14世紀後半には「存在を他に依存する」という意味で使われ、15世紀初めには「ある条件に依存する、関連する」という意味でも使われるようになりました。この単語は古フランス語のdependantに由来し、これは現在分詞形の形容詞で、dependre「下にぶら下がる、依存する」という動詞から派生しています。さらに遡ると、ラテン語のdependere「下にぶら下がる、依存する、由来する」という意味の動詞が元になっており、これはde「～から、下に」（de-を参照）と、pendere「ぶら下がる、ぶら下げる、重さを持つ」（印欧語根の*(s)pen-「引く、伸ばす、回す」から）から成り立っています。

つづいて、スペルについてですが、dependant（名詞）を参照してください。英語のこの単語は、場合によってはラテン語のdependentem（主格はdependens）、つまりdependereの現在分詞形から直接借用されたものです。15世紀初めには「ぶら下がっている、垂れ下がっている」という文字通りの意味でも使われるようになりました。1640年代からは「従属的な、外部の力に依存する、援助を必要とする」という意味で使われるようになり、数学におけるdependent variable（従属変数）は1852年から記録されています。

ラテン語では、com-は「一緒に、共に」という意味で、母音、h-、gn-で始まる語幹と組み合わされる形です（詳細はcom-を参照）。この接頭辞は17世紀に英語に取り入れられ、「一緒に、相互に、共通して」という生きた意味を持つ接頭辞として使われるようになりました。英語では、母国語の単語（例：co-worker）や、母音で始まらないラテン語由来の単語（例：codependent）に自由に使われています。また、すでにその接頭辞を持っている単語（例：co-conspirator）にも使用されることがあります。